Translate this page into English using FreeTranslation.com

Volver al documento sobre abreviaturas y acrónimos

Test de comportamiento o uso de las abreviaturas y acrónimos

¡Gracias por colaborar!

Con estos ejemplos vamos a verificar el comportamiento de sintetizadores de voz, lectores o revisores de pantalla y navegadores, respecto a las abreviaturas y los acrónimos.

Los participantes que utilizan sintetizadores de voz y/o lectores de pantalla sólo deben atender a las peticiones que se les hacen antes de cada ejemplo.

Aquellos que pueden ver, lo que deben observar es si, cuando ponen el puntero del ratón sobre una abreviatura o sobre un acrónimo, su navegador despliega una especie de etiqueta junto al puntero en la que puede leerse lo que significa la abreviatura o acrónimo.

Ejemplo de abreviatura de uso convencional en español

En los siguientes ejemplos preste atención a cómo es pronunciada por su sintetizador de voz o por su tarjeta de sonido a través del lector de pantalla, la abreviatura de la palabra "etcétera". En el primero la abreviatura está marcada como tal y en el segundo no tiene marca alguna.

Ejemplo 1:

Se encuentra en fresas, limones, naranjas, etc.

Ejemplo 2:

Se encuentra en pastas, cereales, pan, etc.

Ejemplo de abreviatura de autor

El siguiente ejemplo dice: "Se da también en la informática así como en otras carreras", pero la palabra "informática" aparece abreviada. Aquí es importante saber si lo que se escucha es: "inform" o "informática".

Ejemplo 3:

Se da también en la inform. así como en otras carreras.

Ejemplo de abreviatura conformada por siglas

Aquí es importante identificar si se escucha "a punto, c punto" o se escucha "antes de Cristo" y si se escucha: "ee punto, uu punto" o se escucha: "Estados Unidos".

Ejemplo 4:

En el año 80 a.c. ocurrió un suceso extraordinario en EE. UU.

Ejemplo de acrónimo que se lee como una palabra

En el siguiente ejemplo es importante identificar si se escucha: "onu" o se escucha: "Organización de Naciones Unidas"

Ejemplo 5:

La ONU ha decidido eliminar las armas del planeta.

Ejemplo de acrónimo que se deletrea

Aquí hay que identificar si se escucha: "Organizaciones No Gubernamentales" o se escucha: "o ene ge" o bien, "ong".

Ejemplo 6:

Las ONG.

Ejemplo de acrónimo extranjero

En este ejemplo lo que se verifica es si el sintetizador o el lector entienden que el acrónimo debe leerse en inglés. El acrónimo es "F.B.I." y es importante observar si se pronuncian las siglas en español o en inglés o si se pronuncia el nombre completo de esa organización.

Ejemplo 7:

El FBI ha conseguido detener al asesino.

Datos de contacto

Por favor, envíe los resultados de su prueba en un mensaje de correo electrónico a: emmanuelle@teleline.es

Incluya por favor en el mensaje la información sobre la versión de sistema operativo que utiliza, la versión de sintetizador de voz, la versión de lector de pantalla y la versión de navegador que ha utilizado para hacer las pruebas.

De nuevo, gracias por su colaboración.

 

Volver al documento sobre abreviaturas y acrónimos

Para hacer sus aportaciones, comentarios o sugerencias, envíe un mensaje a la autora: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

Creada: 15 de diciembre de 2000